COC, carta di circolazione, marcatura CE e scheda tecnica a confronto
Aggiornato 2026-08-03 · 6 min di lettura
Il certificato di conformità è la prova del costruttore, veicolo per veicolo, che la vostra auto corrisponde a un modello omologato dall'UE. Viene abitualmente confuso con la carta di circolazione, il certificato di omologazione, la marcatura CE e le schede tecniche informali, ma solo il COC svolge quella funzione specifica ed è accettato come tale prova all'immatricolazione.
COC o carta di circolazione?
Il COC descrive che cosa è il veicolo. La carta di circolazione, chiamata Zulassungsbescheinigung in Germania, carte grise in Francia e permiso de circulación in Spagna, registra chi può usarlo su strada in un determinato Paese.
Da qui la sequenza abituale: presentate il COC una volta, all'immatricolazione, e l'autorità rilascia poi il documento di circolazione nazionale. Vendendo l'auto si trasferisce il documento di circolazione, ma il COC resta rilevante se il veicolo attraversa di nuovo un confine.
COC o certificato di omologazione?
L'omologazione di tipo è concessa al costruttore per un intero modello, da un'autorità nazionale come il KBA tedesco. Il certificato di omologazione è un documento del costruttore e non viene rilasciato ai proprietari.
Il COC è la sua controparte per singolo veicolo: attesta che il vostro VIN è stato costruito secondo quel tipo omologato. Per questo chiedere un certificato di omologazione a un ufficio di immatricolazione non porta a nulla, mentre il COC chiude subito la questione.
E la marcatura CE e le schede tecniche?
La marcatura CE riguarda prodotti come macchinari ed elettronica, secondo direttive europee diverse. I veicoli completi non sono marcati CE, sono omologati. Una dichiarazione CE di conformità non sostituisce quindi un COC, nonostante il nome simile.
Schede dati tecnici, stampe ed estratti in stile Datenblatt circolano molto e appaiono convincenti, ma non sono documenti di conformità emessi dal costruttore. Gli uffici di immatricolazione li respingono, come respingono i modelli ricostruiti venduti come COC.
Coceu è un intermediario indipendente e non emette COC. Richiediamo il documento originale del costruttore tramite VIN attraverso il canale ufficiale, l'unica versione che un'autorità accetta.
Punti chiave
- Il COC dimostra che cosa è il veicolo; la carta di circolazione chi può guidarlo e dove.
- L'omologazione copre un modello e appartiene al costruttore; il COC copre il vostro singolo VIN.
- La marcatura CE riguarda altre categorie di prodotto e non sostituisce mai un COC su un veicolo.
- Schede tecniche e modelli ricostruiti non sono accettati all'immatricolazione; solo l'originale del costruttore.
Domande frequenti
Il COC è lo stesso della EG-Übereinstimmungsbescheinigung?
Sì. Übereinstimmungsbescheinigung è semplicemente il nome tedesco del certificato di conformità; certificat de conformité e certificado de conformidad sono gli equivalenti francese e spagnolo.
La carta di circolazione può sostituire il COC?
No. Registra l'immatricolazione nazionale, non la conformità a un'omologazione europea, quindi un documento estero da solo non basta per immatricolare l'auto altrove.
Un COC è un certificato CE?
No. La marcatura CE copre altre categorie di prodotto secondo direttive diverse. I veicoli completi rientrano nell'omologazione europea, dimostrata dal COC.
Accetteranno una scheda dati tecnici al suo posto?
In genere no. Le autorità richiedono il documento di conformità originale del costruttore con i suoi elementi di sicurezza, non un estratto o una stampa.